В 1730 начал активную литературную деятельность, напечатав перевод романа П. Тальмана «Езда в остров Любви» с приложением своих любовных стихов. Написанные самым «простым» слогом, они создали Тредиаковскому популярность.

В 1752 году издано двухтомное издание «Сочинений и переводов как стихами, так и прозою». Занимался преимущественно переводами французской художественной и исторической литературы. Важнейшим собственным достижением Тредиаковский считал эпическую поэму «Телемахида».