КАЛЕНДАРЬ
ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫХ
И ПАМЯТНЫХ ДАТ
НАРОДОВ СРЕДНЕГО УРАЛА
Перевел на грузинский язык «Слово о полку Игореве», «Давида Сасунского», «Песнь о Нибелунгах», «Божественную комедию» Данте, поэмы А. С. Пушкина, стихи Ф. И. Тютчева, Н. А. Некрасова, произв. Дж. Байрона, Дж. Лондона и др. Стихи и переводы Чичинадзе снискали ему репутацию тонкого мастера современного грузинского стиха. Известны его руствелологические исследования: «Аллитерация в грузинском шаири и проблема „Вепхисткаосани“» (1925), «Вокруг Руставели» (1928), «Симфония „Вепхисткаосани“» (1934) и др. В 1934 под редакцией Чичинадзе осуществлено критическое издание текста поэмы «Витязь в тигровой шкуре».
