Первые стихотворные переводы опубликованы в 1845 году.

Известен своими переводами: «Краледворская рукопись. Собрание древних чешских эпических и лирических песен» (1846), «Песни разных народов» (пер. с 28 языков, 1854), книга «Библиотека иностранной поэзии. Выпуск 1 ‑ Переводы и подражания Н. В. Берга» (1860) и поэмы А. Мицкевича «Пан Тадеуш» (1875) и другие.

Автор «Записок об осаде Севастополя» (т. 1-2, 1858), «Записок о польских заговорах и восстаниях 1831-1862» (1873).