Творческий дебют Ю. Артамонова состоялся в 1960 году. В газете «Марий коммуна» были напечатаны три коротких рассказа из армейской жизни.

Проблематика его произведений обширна и разнообразна. Им написана повесть о трудовых буднях тыла в годы Великой Отечественной войны «Ятман вате-влак» («Солдатки»), документальное повествование о становлении колхозного строя, юмористические и сатирические произведения, которые позже вошли в книгу «Кузе илет, пошкудем?» («Как поживаешь, сосед?», 1975). Известен он как автор многих художественных очерков, документальных произведений, например, повесть «Дым Кабула», написанная после поездки автора в 1987 году в Афганистан.

Не забывал писатель и юных читателей. Для них он написал много рассказов, которые публиковались в газете «Ямде лий», журнале «Пионер йӱк» («Кече»), в альманахе «Эрвий». Издал сборники «Изи Бичу» («Маленький Вичу», 1976), «Тарля кован кудывечыже» («Во дворе бабушки Дарьи», 1992) и другие.

Еще одна характерная черта творчества – жанровое многообразие. В 1990-х годах были написаны: роман («Иленыт кок йолташ»), художественно-документальная повесть-эссе «Чавайнын куэже» («Береза Чавайна»). Повесть «Марина Финляндийыш кая» («Марина уезжает в Финляндию») написана в жанре приключенческой прозы.

Произведения автора публиковались на мордовском, удмуртском, чувашском, казахском и других языках. На русском языке он выпустил две книги в московском издательстве «Современник». Писатель много занимался переводами. Благодаря ему марийские читатели на родном языке познакомились с произведениями многих финно-угорских и тюркских писателей, со второй книгой романа А. Краснопёрова «Страда».